Arsenij
Tarkovskij La steppa e altre poesie Traduzioni
di Amedeo Anelli e Stefania Sini - Postfazione di Amedeo Anelli Via
del vento edizioni, 1998, Pistoia
Arsenij
Aleksandrovic nasce nel 1907 a Elizavetgrad, oggi Kirovograd, in Ucraina.
È all'ambiente familiare che Arsenij deve l'amore per la letteratura
e le lingue - il padre - il padre è poliglotta e autore di racconti
e saggi - come anche la conoscenza del pensiero di Grigorij Skovoroda.
Nella seconda metà degli anni Venti frequenta i Corsi Superiori
Statali di Letteratura e scrive corsi su «Il fischio», rivista dei
ferrovieri, a cui collaborano anche Bulgakov, Olesa, Kataev, Il'f e Petrov.
Tra il '29 e il '30 inizia a scrivere poesie e drammi in versi per la radio
sovietica, ma nel '32, accusato di misticismo, è costretto ad
interrompere la sua collocazione. Nello stesso anno nasce il figlio Andrej.
Inizia a tradurre poesia dal trkmeno, ebraico, arabo, georgiano, armeno.
Nel dicembre '43, dopo essere stato insignito dell'Ordine della Stella
Rossa per il suo eroismo di guerra, è ferito gravemente e gli viene
amputata una gamba. Nel '46 viene rifiutata l'edizione del suo primo libro
in quanto i suoi versi vengono ritenuti 'nocivi e pericolosi'. Solo nel '62
esce il primo volume di poesie: Nece imminente, cui seguiranno nel
'66 Alla terra ciò che è terreno, nel '69 Il
messaggero, nel '74 Poesie, nel '78 Le montagne
incantate, nel 1980 Giornata d'inverno, nel 1982 Opere
scelte. Poesia. Poemi. Traduzioni. (1929-1979), nel 1983 Poesie di
vari anni. Nel 1986 muore in Francia il figlio Andrej. Nel 1987 esce
Dalla giovinezza alla vecchiaia, titolo deciso dalla casa editrice
contro il volere dell'autore, e Essere se stesso. Muore a Mosca il
27 maggio '89. Le sue opere pubblicater finora in Italia in volume
sono: Poesie scelte, Milano, Scheiwiller, '89. Poesie e
racconti, Pescara, Edizioni Tracce, '91. Poesie scelte, Roma,
Edizioni Scettro del re, '92. Costantinopoli. Prose varie. Lettere,
Mialno, Scheiwiller, '93.
Via del Vento
Edizioni acquamarina collana a cura di Fabrizio
Zollo
volumetti pubblicati 1. Edith Södergran - La
luna 2. Robert Louis Stevenson - Chirurgo celeste 3. Lidija
Vukcevic - Il velo 4. Elizabeth Barret Browning - Oltre i
fiumi
Aderiamo
alla campagna "Pace da tutti i balconi"
